-
1 стеснить
сов.1. кого-что фишор додан, фушурдан, танг кардан, тазьиқ додан2. кого-что маҳдуд (кам) кардан; стеснить свободу озодиро маҳдуд кардан; стеснить в средствах маблағро кам кардан3. кого-что ташвиш додан, заҳмат расондан (додан), сабаби малол шудан; вы нисколько нас не стесните шумо ба мо ҳеҷ ташвиш намедиҳед4. перен. что ба танг овардан (омадан); тоска стеснила сердце аз русса дил ба танг омад; стеснить дыхание нафас танг кардан -
2 стеснить
* * *совер.приезжайте к нам в гости, вы нас нисколько не стесните
— прыязджайце да нас у госці, вы нас зусім не патурбуеце (вы нам зусім не перашкодзіце) -
3 стеснить
сов. кого-что1. пфызын, зэпфызылIэн, дэпкъузэн2. (доставить неудобства) бгъэгумэкIын3. (ограничить) бгъэмэкIэн, бгъэцIыкIун, къебгъэIыхынстеснить в средствах ахъщэ ибгъэмэкIэн -
4 стеснять
[stesnját'] v.t. impf. (pf. стеснить - стесню, стеснишь)1) imbarazzare; dar fastidioя боюсь вас стеснить, лучше я сниму номер в гостинице — temo di disturbarvi, preferisco andare in albergo
квартира большая, вы нас нисколько не стесняете — la casa è grande, non ci disturba affatto
2) stringere3) стесняться (+ gen.) avere soggezione di; essere timido (imbarazzato) -
5 стесняться
1) ( смущаться) se gênerне стесня́йтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre ( ограничить себя)не стесня́ться в сре́дствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесня́ться в выраже́ниях перен. — parler carrément ( или sans mâcher ses mots)
* * *v1) gener. éprouver de la gêne en face de (qn) (кого-л.), avoir honte (N'ayez pas honte du bégaiement.), être timide (о ребёнке)2) liter. se sentir gêné
См. также в других словарях:
СТЕСНИТЬ — СТЕСНИТЬ, стесню, стеснишь, совер. (к стеснять). 1. кого что. Сжать; заставить тесно сдвинуться. На диван сел еще один человек и всех стеснил. 2. кого что. Лишить необходимой свободы действий, ограничить в чем нибудь. Стеснить торговлю. Стеснить… … Толковый словарь Ушакова
СТЕСНИТЬ — СТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. см. теснить. 2. кого (что). Ограничить свободу в чём н. С. себя в расходах. 3. кого (что). Вынудить потесниться. С. соседей. | несовер. стеснять, яю, яешь. Не с. себя в средствах (в выборе средств) … Толковый словарь Ожегова
стеснить — ню, нишь; стеснённый; нён, нена, нено; св. 1. кого что. Сжать, сдавить кого л., создавая тесноту, несвободу движений. С. в трамвае, в автобусе. С. в проходе. Ребёнка совсем стеснили. // Ограничить кого л. в площади, пространстве, месте. Мы не… … Энциклопедический словарь
стеснить — ню/, ни/шь; стеснённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. стеснять, стесняться, стеснение 1) а) кого что Сжать, сдавить кого л., создавая тесноту, несвободу движений. Стесн … Словарь многих выражений
стесни́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. стеснённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. стеснять). 1. Сжать, сдавить кого л., создавая тесноту. Только что Теркин вошел в вагон и Серафима за ним следом, как их спереди и сзади стеснили в узком проходе… … Малый академический словарь
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Греция — I 1) География (см.); 2) Метрология (см.); 3) Древняя история (см.); 4) Новая история (см.); 5) Современное государственное устройство и финансы (см.). О греческой литературе, языке, философии, музыке, искусстве см. отдельные статьи. Г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь
КРЕСТЬЯНСТВО — (от крестьянин первоначально христианин, человек; в современном значении употребляется с 14 в.), социальная группа, занятая в основном сельскохозяйственным производством, до 1917 сословие. С древнейших времён до середины 20 в. основное население… … Русская история